Euskara Sarean etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak
Euskara Sarean etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

2020/01/23

ITZULTZAILE NEURONALA, KALITATEZKO ITZULPENAK AZKENEAN!



Duela bi hilabete edo aurkeztu zen euskarazko itzultzaile neuronala baina duela gutxi arte ez dut frogatzeko aukerarik. Hasierako inpresioa oso-oso ona izan da, itzulpenak oso txukunak dira eta gutxitan behar dituzte ukituak. https://www.euskadi.eus/traductor/
Mugikorrentzako bertsioa ere atera dute

EITBko albistea:

https://www.eitb.eus/eu/kultura/osoa/6741635/euskaragaztelania-eta-gaztelaniaeuskara-itzultzaile-automatikoa-/

Itzuli, mugikorrentzako aplikazioa: https://www.eitb.eus/es/cultura/detalle/6905021/traductor-euskaracastellano-itzuli-disponible-moviles-aplicacion/

2020/01/09

ITZULTZAILE NEURONALA: KALITATEZKO ITZULPENAK AZKENEAN!



Duela bi hilabete edo aurkeztu zen euskarazko itzultzaile neuronala baina duela gutxi arte ez dut frogatzeko aukerarik. Hasierako inpresioa oso-oso ona izan da, itzulpenak oso txukunak dira eta gutxitan behar dituzte ukituak. https://www.euskadi.eus/traductor/
Mugikorrentzako bertsioa ere atera dute

EITBko albistea:

https://www.eitb.eus/eu/kultura/osoa/6741635/euskaragaztelania-eta-gaztelaniaeuskara-itzultzaile-automatikoa-/

Itzuli, mugikorrentzako aplikazioa: https://www.eitb.eus/es/cultura/detalle/6905021/traductor-euskaracastellano-itzuli-disponible-moviles-aplicacion/

2012/03/20

XUXEN-ek SUEDIARRARENA EGITEN DU



Azkenaldi honetan kasualitatez topatu ditut Chromerako gehigarri hauek Eusko Jaurlaritzako euskara.euskadi.net webean.

Xuxen Chromerako: Oraindik ez dago nabigatzailearen euskarazko bertsiorik baina zuzentzaile ortografikoa bai. Hau erabiltzeko suediar hitzkuntza aukeratu beharra dago eta txiste txarra berehala atera zait "Xuxen se hace el sueco" .

HiztegiBar Chromerako: Euskalbarren baliokidea nabigatzaile honentzat.

Bestalde Microsoft Officeko Worderako atalean Xuxen eta Sinonimoen hiztegiaz  gain oso baliagarria den hau topatu dut: euskarazko estilo eta gramatikako zuzentzailea, bazen garaia! Ordenagailua Core 2 Duo izan behar ongi ibiltzeko.

Bukatzeko LibreOffice ez dugu ahaztuko, euskarazko sinonimoen hiztegia baduelako Worden antzera.

Azken bi erreferentzia hauek idazkarientzako bereziki baliagarriak dira. Etortzen diren eskuliburuak irakurri, gehigarri batzuen instalazioa ez baita oso intuitiboa.

2011/10/19

ARGIA.com - YouTube euskaratu dute


ARGIA.com - YouTube euskaratu dute

You Tube euskaratu dute eta "embed" hitza ENKAPSULATU bezala itzuli dute. :-) Ohitzen hasi beharko dugu eta "enbotatu" hitza baztertu, oso hitz erabilia Nafarroan piper garaia denean. :-))
Hurrengo itzulpena? Google Docs?

2009/12/17

Gaurko hitza: MALUTA

maluta

maluta (FlickrCC)

Gaurko Hitza Ordiziako Jakintza ikastolako Maite Goñi euskara irakaslearen ekimen bat da. Egunero hitz bat aztertzen du eta gaurkoa, noski, maluta izan da.

Blog honi etekina ateratzeko ezinbestekoa da rss jarioa erabiltzea eta nire gomendioa da Firefox nabigatzailearekin goiko barran integratzea. Honela, egunero hitz horien berri izan dezakezu eta gelan proiektorea baduzu, ikasleekin tartetxo bat eskaini irakurtzeko.

Biharko hitza zein izango ote den ez dakit, baina buruan darabilzkigunak bai: Eguberriak, oporrak eta atsedena.

2009/03/25

Wikispaces euskaraz dugu orain

Kasualitatez konturatu naiz orain Wikispaces euskaratua dagoela Jaime Villaluenga Ruiz De Infante-ren lanari ezker. Berri pozgarria zerbitzu hau erabiltzen dugunontzat.

Zure wikia euskaraz kudeatzeko, behin zerbitzuan logeatuta aukeratu “My account”, ondoren “Language” eta hor euskara aukeratu. Bestela nabigatzailearen hitzkuntza automatikoki antzematen du.

Orain wikiak egiten hasteko aitzakiarik ez duzue izango!

2009/02/09

Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak ordenagailuan euskara erabiltzeko hiru tresna berri aurkeztu ditu

Software-produktu horiez gain, Lur Hiztegi Entziklopediko eta Lur Entziklopedia Tematiko eguneratuak eta euskaraz idatzitako doktoretza-tesiak sareratu ditu.

Xuxen zuzentzaile ortografikoaHizkuntza Politikarako Sailburuordetzak ordenagailuan euskara erabiltzeko hiru tresna berri plazaratu ditu: Xuxen zuzentzaile ortografikoaren IV. bertsioa, EuslinuxDebian 2009 software libreko sistema eragilearen bertsio eguneratua eta Wordfast, ordenagailuz lagundutako itzulpen-tresna. Horiez gain, Interneten euskararen presentzia areagotuko duten bi corpus sareratu ditu: Lur Hiztegi Entziklopediko eta Lur Entziklopedia Tematiko eguneratuak, eta euskaraz idatzitako doktoretza-tesiak.

Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak 4.450.000 euro inbertitu ditu legealdi honetan, euskarazko Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak sustatzeko diru-laguntzen deialdien bidez. Legealdiko lau urteetan % 170 hazi dira diru-laguntza horiek. Horrez gain, zuzenean agenteei kontratatutako proiektuetan, 1.800.000 euro inbertitu ditu eta Anhitz ikerketa-proiekturako berriz, 570.000 euro eman ditu. Beraz, legealdi honetan 7.000.000 euro inguru inbertitu ditu HPSk IKTen arloan euskararen presentzia bultzatzeko eta euskarazko baliabide, tresna eta aplikazio berriak garatu eta herritarrei eskaintzeko.

Aurkeztu berri diren tresnak doan deskarga edota kontsulta daitezke www.euskara.euskadi.net webgunean.

Euskararen Berripaperatik hartuta

2008/12/01

MIKEL LABOA GAUR HIL, GAUR WIKIPEDIA EGUNERATU

Mikel Laboa joan zaigu. Nabigatzen nenbilela enteratu naiz. Ikasleentzat Txoriak txori abestiaren letra eta kantariaren irudiak bilatzen ari nintzela Wikipediarara joan naiz eta bere heriotzaren data jadanik agertzen zela harritu nau baina gero pentsatu dut ez ninduela harritu behar.

2008/10/04

Nafarroa Oinez 2008

Aurrekoan Oinez krosa ospatu zen.
Gure Ikastolako irakaslea den Dabid Albirak egin du ondorengo bideoa.



Kalitate handiagoa nahi baduzu, orri honetan klikatu eta "ver con alta calidad" aukeratu.

http://es.youtube.com/watch?v=_-T-eKabn_4

Atera ezazu mihia!

2008/06/17

Nafarroa Oinez 2008 - Atera ezazu mihia!!!

Oinez badakigu, euskaraz ere bai

Oineztarren hiriak hitz egin nahi baitu
bihotzez mintzatzeko mihia atera du.
Arga lagun zaharrari omen dio eskatu:
“Iruñeko bazterrak lorez zipriztindu”.
Euria Takoneran eta Ziudadelan
euskarak blaitu ditu kanpo eta barrenak.
Atera ezazu mihia hizkuntza gozoan
dastatu Euskal Herria orain eta geroan
Nafarroa dugu bihotz-begietan.
...




Youtuberekin lotura

2008/05/21

KOMIKIAK LABETIK ATERA BERRIAK


Wiki batean bildu ditut Interneten Eguna ospatzeko Nafarroako ikasleek sortutako 27 komiki. Nahasita daude ikastola eta maila ezberdinak.

Sarean bezala, denetatik dago: umore fina, beltza, azidoa, inozoa, surrealista, zentzugabea... Merezi du ikasleekin hauek irakurri, baloratu eta eztabaidarako aitzakiatzat erabiltzea. Zuen iritzia bota.

2008/01/15

ZURE WIKIA...NIREWIKIN

Blog-en aplikazioa hezkuntzan ibilbide arrakastatsua jarraitzen duen bitartean, badirudi wikien presentzia oraindik apala eta marginala dela dozenziaren esparruan. Orain arte gure hizkuntzan ez da egon wikiak sortzeko plataforma edo zerbitzu egokirik eta orain arte diot duela gutzi nirewiki izeneko proiektua abian jarri baita.
Zer eskaintzen du nirewikik?
  • Wikiak sortzeko modu erraza eta publizitaterik gabe.
  • Hizkuntza askotara itzulita.
  • Testu editorea Wordpressen berdina da. Mundua.com edo Blogari.net-en erabiltzen dena.
  • Etorkizunean ikastolako zerbitzarian instalatzeko aukera emango duena.
Momentuz beta fasean dagoela esan daiteke, oker batzuk izan ditzake, baina guztiz funtzionala da. Iradokizunak gehitzeko wiki bat sortu dute (nola ez).
Proiektu hau Nire* taldera gehitzen da: Nireblog (blogak), Nirudia (fotoblogak) eta NireTV (bideoblogak).

2007/12/12

GAUR GABON, GAUR GABON, OLENTZERO.COM


Eguberrirako gutxi falta da eta bi aste hauetan Olentzero edo sasoari buruzko informazioa bilatzeko, marrazkiak inprimatzeko, eskutitza idazteko edo, besterik gabe, ordubetez lasai egoteko bisitatzen dugu informatika gela, gure ikasle digitalekin. Hona hemen Olentzero-ren orrialde batzuen analisi azkarra zuek eta zuen ikasleek maitiek Googelen denborarik ez galtzeko. Balorazioak 1etik 10rera dira.

- Olentzero.com: Egia esan webgune honen helburua zein den ez dakit. Ez da Firefox-ekin bateragarria, akatsak ditu, nahiz eta euskara hizkuntza moduan aukeratu euskara eta gaztelania nahasten ditu. Ez denbora galdu hemen! Balorazioa: 4

- Olentzero.info: Urte batzuk baditu webgune honek eta sortu zenetik ez du aldaketarik izan. Grafiko kuttunak eta erakargarriak ditu baina proiektua erdi abandonaturik dagoela ematen du (esteka batzuk ez dute funtzionatzen). Txoko honetako aipagarriena jokoak eta margotzeko irudiak lirateke, Haur Hezkuntzarako oso egokiak bait dira. Balorazioa: 5 Egile hauen beste gune ezaguna: Txiki.net da.

- Eitb-ko Olentzeroa: Diseinu aldetik grazia gutxi du guneak eta hainbat aukera baditu ere ez naute erakarri. Joko basati samarra du :-), Lehen Hezkuntzakoei gustatuko zaiena, eta aukerarik interesgarriena haurren marrazkiak bidaltzearena da. Balorazioa: 6

- Olentzaro.net: Oso ongi egina dagoen orrialdea. Aukera anitzak ditu: ipuinak, errezetak, abestiak, eskutitza bidaltzeko aukera, postalak, joko pila... Flash bertsioa edo html-koa aukeratzen uzten dizu. Gutxien gustatu zaidana Olentzeroren irudia litzateke eta agertzen den ipuin "erotiko-festiboa" luzeegia dela. Hala ere 9-ko nota merezi duela uste dut. Balorazioa: 9

- Gabonak.com: 1996an sortu zen Olentzeroren txoko hau gai honi buruzko lehena izan zen, jakingo duzuenez Erentzun Ikastolako bordan ekoiztu zen ilusio handiz. Diseinua etxekoa da, Interneteko hastapenetakoa (gif animatuak non nahi) baina "retro estiloak" bere xarma duela iruditzen zait. Oraindik saiatzen gara nola edo hala gunea eguneratzen eta mantentzen. Hoberena, haur gaiztoei eskainitako gunea, antzerkien bilduma, gabon kanten hitzen bilduma eta pertsonaiari buruzko informazioan dagoen "Olentzerori galdetu" atala. Nik ebaluatzea gaizki dago baina... 7 bat ematen utziko didazue, ezta? Balorazioa:7

Gune hauetaz gain ez ahaztu Olentzeroren Basoa (HH) eta Mixi eta bere lagunak (LH) Cd-Romak baliabide onak direla gai hau lantzeko.

2007/12/11

OLENTZEROAREN ZAKUAN ETA ERREGEEN KUTXETAN…

Olentzeroak bere hondorik gabeko zakuan denetariko opariak ekarri ohi dizkigu eta, nahiz eta karga-karga eginik ibili, beti edukitzen du liburuetako tokirik.
Erregeek ere ez dute sekulan horren inguruko trabarik jarri, denon ezaguna baita haien karabana ikusgarrian denetarako tokia egoten dela.
Beraz, badakigu hori ez dela arazoa izaten, zer liburu eskatu baizik. Horra hor bada haur eta gazte literatura aukeratzeko lagunduko digun zenbait iturri eskuragarri:
PRENTSA: gure egunkariek literaturari astean behin egun bat eskaintzen diote izenburu berriak, liburu sarituak, idazleei eginiko elkarrizketak argitaratuz.
LIBURUTEGIA: gure herrietako liburutegietan gaian adituak diren argitalpenak aurki ditzakegu.
Besteak beste, CLIJ (Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil) aldizkariak estatuko hizkuntza desberdinetan argitaratzen diren liburuen berri ematen digu. Bereziki interesgarria da urriko zenbakia bertan urteko obrarik hoberenen panorama eskaintzen baitigu.
BEHINOLA da aurki dezakegun eta merezi duen beste argitalpen bat, euskara hutsez eta euskarazko tituluak soilik aurkituko ditugularik.
Iruñeko CIVICANek ere bere liburuxkak uzten ditu gure liburutegiko mostradorean. Proposamen desberdinak gure esku.
INTERNET: nabigatzaileak portu askotan geldi daitezke. Horien artean bi gomendatuko nizkizueke:
http: // www.galtzagorri.org
Gasteizko Galtzagorri Elkarteak euskal eta euskarazko liburuen berri ematen digu bere atarian.
http: // www.sol-e.com
(Servicio de Orientación de Lectura (SOL)
Estatuko hizkuntza desberdinetan argitaratu edo itzulitako liburuak ezagutaraziko dizkigu.
Bai Galtzagorrik baita SOLek ere oso orrialde erakargarri eta funtzionalak etxeratuko dizkigute adina, gai, nobedade, liburu salduen, ezezagunen edo gomendagarrien arabera.
Aprobetxa dezagun bada aurten ere Olentzero eta Erregeen eskuzabaltasuna, zaku eta kutxa zabalak geure haur eta gaztetxoak literaturaren magiaz zipriztintzeko!

Mila esker Izaskun!

2007/12/04

Software askea

Hau da etxean instalatu dudan software askeko distribuzioaren itxura, Debian en oinarrituta(beraiek esanda). Euskaraz (edo gazteleraz)dago eta Errenterian egoitza duen GISA izeneko elkarte batek garatu du (www.gisa-elkartea.org). Aste bete daramat berarekin eta ongi dago. Erabiltzeko garaian erraza da baina programak instalatzeko baditu zailtasun gehiago Wxp-k baino. Ez da setup-i eman eta kitto.
Ordenagailua W-en edo linux-en abiarazteko aukera ematen du.

2007/10/23

NAFARROA OINEZ ETA IMAGELOOP



Aurkezpenak egiteko tresna erraza eta ikusgarria.
Argazkiak igotzerakoan ez dute mugarik jartzen.
Aurkezpenen edizioa oso erraza eta intuitiboa da.

2007/10/19

Elebila: bilatzaile berria eta euskaraz.

Orain arte Google, Yahoo eta MSN Live bezalako bilatzaileak izan ditugu jaun eta jabe gure sareko jardueretan.
Orain badugu euskal bilatzailea, ELEBILA.
Bilatzaile erraldoiez baliatuz, Elebila berriak euskaraz dagoen informazioa iragaziko du eta gure lana erraztuko du.

Elebila euskarazko lehen Internet bilatzailea da. Interneteko bilatzaile ezagunenen funtzioak eskaintzen ditu baina kalitatezko euskarazko emaitzak lortzeko bermearekin.

Euskarazko bilaketak egiteko orduan bi arazo nagusi daude: alde batetik euskarak Interneten duen garrantzia erlatibo txikia eta bestetik atzizkien erabilera zabala.

Euskarak sarean duen pisua txikia dela-eta, "anorexia" edo "energia" bezalako hitz teknikoak bilatuz gero euskaraz idatzitako dokumentuak inoiz ez dira lehen emaitzen artean agertzen, hitz horiek beste hizkuntza batzuetan ere existitzen direlako. Eta berdin gertatzen da "Newton" edo "Egipto" bezalako izen bereziekin, eta "katu" edo "esne" bezalako hitz laburrekin ere. Elebilak arazo hau konpontzen du.

Bestalde, euskarak oso deklinabide aberatsa duenez, bilatzaile arruntek ematen dituzten emaitzak inoiz ez dira osoak: "energia" bilatzen badugu hitz zehatz hori duten dokumentuak agertzen dira soilik, eta "energiaren kontsumoa handitu da" moduko esaldiak ez dira emaitzan agertzen. Elebila arazo honi aurre egiteko prestatuta dago.

Elebilak Elhuyar Fundazioko I+G sailak garatutako teknologia du oinarri, CorpEusek erabiltzen duen bera. Erabilitako teknologia hori iNEWS 07 (Improving Non-English Web Searching) eta WAC3 (Web As Corpus) nazioarteko kongresuetan aurkeztu da, bi artikulurekin: EusBila, a search service designed for the agglutinative nature of Basque eta CorpEus, a 'web as corpus' tool designed for the agglutinative nature of Basque. Oso harrera ona izan dute eta erabilitako metodologia beste hizkuntza batzuentzat baliagarri izan daitekeela aipatu da.




* Ekologia hitzarekin 3310 sarrera lortu ditut.

ZIBERGELA